Page 185 - Colson 2024

Chemische Beständigkeit
Chemical resistance
Äußere Einwirkungen können dem Transportsystem, insbesondere den Rädern, zusetzen. Im Wesentlichen unterscheiden wir zwei Arten von Belastungen:
1. Bestimmungsgemäßer Kontakt zu chemischen Substanzen.
2. Umgebungseinflüsse, die in flüssiger oder gasförmiger Form am Einsatzort vorherrschen.
Beide Formen der Belastung können bei Rollen und ihren einzelnen Komponenten Auswirkungen in Form von Korrosion, Oberflächenveränderungen, Festigkeits- verlusten, Versprödungen und Schmierstoffspuren haben. Rollen, die in problematischen Umgebungen eingesetzt werden, sind auf ihre Bestandteile hin wie
z. B. Gehäuse, Radkörper und Reifen zu prüfen. Die Kontaktdauer, Konzentration der angreifenden Substan- zen, aber auch Luftfeuchtigkeit und Temperatur sind Faktoren, die die chemische Beständigkeit beeinflus- sen. Die Angaben in der rechts stehenden Tabelle dienen Ihnen zur Orientierung. Alle aufgeführten Werte gelten nicht für Chemikaliengemische.
Entsprechende Details sind im Technikratgeber auf www.colson-rollen.com zu finden.
External effects can damage the transport system, especially the wheels. Basically we distinguish between two types of adverse chemical influences:
1. Contact with chemical substances in accordance with the regulations.
2. Environmental influences of fluid or gas that prevail at the place of use.
Both these influences can adversely effect not only the overall performance of the castor or wheel, but also the indi- vidual components of the assembly, in the form of corrosion, surface changes, loss of strength, embrittlement and degra- dation of the lubricant properties. Castors that will be used in such problematic environments must have the suitability of their components such as housing, wheel hub, and tyres checked. Not only time in contact, the concentration of the aggressive chemical substances, but also the humidity and the temperature are factors that influence chemical resistan- ce. The information in the following tables can be used as a guide. The values given are not valid for chemical mixtures.
More details can be found in the castor guidebook at www.colson-castors.de.
Rollentechnik und Anforderungen/Castor technology and requirements 185