Page 184 - Colson 2024

Manövrierbarkeit
Manoeuvrability
Die Lenkbarkeit von Geräten und Maschinen ist abhängig von der Position der einzelnen Rollen. Verschiedene Möglichkeiten der Anordnung zeigen, in welche Richtung es gehen kann:
The steerability of equipment and machi- nes is dependent upon the position of the individual castors on the equipment. Various arrangement possibilities show what direction it can go:
Vier Lenkrollen gleicher Bauhöhe.
Die optimale Anordnung, um in engen Gängen nach allen Richtungen hin beweg- lich zu sein. Bei der Geradeausfahrt lässt sich das Gerät jedoch schlechter steuern. Durch den Anbau eines Richtungsfeststel- lers an mindestens einer Lenkrolle kann dieses Verhalten optimiert werden.
Four swivel castors at the same height on the structure.
This is the optimum arrangement in order to
be mobile in all directions. However in narrow corridors when moving straight ahead, this con- figuration makes the equipment more difficult
to steer. By installing a directional lock on at least one swivel castor this behaviour can be optimised.
Je zwei Lenkrollen
und Bockrollen gleicher Bauhöhe.
Die wohl meist eingesetzte Rollenanord- nung, die für unterschiedlichste Richtungen geeignet ist. Für eine gute Geradeausfahrt ebenso wie bei der Kurvenfahrt. Anstelle der Bockrollen kann alternativ auch ein Radsatz, d.h. zwei Räder auf einer Achse eingesetzt werden. Problematisch erweist sich die Anordnung jedoch in engen Gängen.
Two swivel castors and two fixed castors at the same height on the structure.
Probably the most-often used arrangement for castors that is suitable for the most varied appli- cations ie for moving straight ahead correctly as well as for curved trajectories. As an alternative there is a possibility to install a wheelset, or two wheels on an axis, instead of a fixed castor. This arrangement proves to be problematic in narrow passages.
184 Rollentechnik und Anforderungen/Castor technology and requirements